1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
Synchronization and Translation:
menoyos

2
00:00:04,620 --> 00:00:09,230
All remaining systems are
will submit to the First Order,

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,630
and they will remember this day

4
00:00:11,910 --> 00:00:16,180
as the last of the Republic.

5
00:00:17,220 --> 00:00:18,840
Fire!

6
00:00:31,910 --> 00:00:33,710
No. No!

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,340
Kaz, was that...?

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,440
Hosnian Prime... my home planet.

9
00:00:42,950 --> 00:00:44,600
My parents, my friends,

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,730
The entire Galactic Senate...
has disappeared.

11
00:00:49,130 --> 00:00:50,610
I've seen it, Kaz.

12
00:00:51,150 --> 00:00:54,120
I'm so sorry,

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,140
but we have to keep moving.

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,620
This is our only chance.

15
00:01:01,090 --> 00:01:04,410
We have to stop them,
whatever the cost.

16
00:01:13,835 --> 00:01:16,978
- 1x20 No Escape: Part Two -
END OF SEASON

17
00:01:16,980 --> 00:01:21,160
A translation of menoyos

18
00:01:22,650 --> 00:01:24,960
The guards are still far away.
Come on, we have to move.

19
00:01:33,380 --> 00:01:35,110
Yeager! Captain Doza!

20
00:01:35,860 --> 00:01:37,610
I can't believe it.

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
CB.23, work your magic.

22
00:01:42,790 --> 00:01:43,670
Father!

23
00:01:45,470 --> 00:01:48,310
Torra. Thank the gods
you are safe and sound.

24
00:01:49,280 --> 00:01:50,680
Maybe you're a better agent
of the Resistance

25
00:01:50,680 --> 00:01:52,190
than I believed.

26
00:01:52,380 --> 00:01:53,420
Thanks, Kaz.

27
00:01:55,870 --> 00:01:58,080
Kaz? What's wrong?

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
They've destroyed my world, Yeager.

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,550
The First Order has
destroyed Hosnian Prime.

30
00:02:03,990 --> 00:02:06,870
They are dead.
They are all dead.

31
00:02:13,680 --> 00:02:17,230
Kaz, I'm so sorry.

32
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
Father, Neeku and their friends

33
00:02:19,860 --> 00:02:21,690
They are trying to blow up the station.

34
00:02:21,720 --> 00:02:23,580
It can be our only
way to escape.

35
00:02:23,590 --> 00:02:26,300
The Station has been static for 20 years.

36
00:02:26,300 --> 00:02:27,720
It is a very big risk.

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,570
Why is that cell open?

38
00:02:40,550 --> 00:02:41,800
What's going on here?

39
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Don't move!

40
00:02:44,410 --> 00:02:45,640
Okay, okay, move on,

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
but just enough to deliver
those guys your blasters.

42
00:02:53,390 --> 00:02:54,490
Have fun.

43
00:03:01,570 --> 00:03:03,970
If we are going to make the Colossus fly,

44
00:03:04,090 --> 00:03:05,730
first we will have to
take out all the water

45
00:03:05,730 --> 00:03:07,380
that was introduced when submerged.

46
00:03:09,260 --> 00:03:10,350
No problem.

47
00:03:10,550 --> 00:03:12,230
We have to get rid
of all ballast on the ship

48
00:03:12,230 --> 00:03:14,080
and remove all the water from
the upper hallways.

49
00:03:19,420 --> 00:03:22,140
If someone gets trapped
in those hallways,

50
00:03:22,140 --> 00:03:24,240
They could end up being thrown into the sea.

51
00:03:25,070 --> 00:03:27,010
That's an excellent idea!

52
00:03:27,010 --> 00:03:29,120
We will throw the First Order into the sea!

53
00:03:30,470 --> 00:03:31,200
Kaz?

54
00:03:31,850 --> 00:03:32,700
Kaz?

55
00:03:34,090 --> 00:03:35,200
Kaz!

56
00:03:35,800 --> 00:03:37,930
Neeku, go ahead.
Situation?

57
00:03:37,940 --> 00:03:39,760
Can you make the Station fly?

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,510
Kazuda, I have a plan.

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,060
It is an exquisite plan, a cunning plan.

60
00:03:44,060 --> 00:03:47,310
- I would even say that it is a fantastic plan
- Just tell the plan, Neeku!

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
It not only involves doing
fly to the station,

62
00:03:49,570 --> 00:03:52,820
we will simultaneously get rid of
our stormtrooper problem.

63
00:03:53,130 --> 00:03:55,150
Okay, I'm already liking this plan.

64
00:03:55,150 --> 00:03:56,170
Tell me... tell me more.

65
00:03:56,280 --> 00:03:57,750
First, you will have to separate

66
00:03:57,750 --> 00:04:00,190
and almost certainly
put yourself in danger...

67
00:04:00,260 --> 00:04:02,370
Yes, I think I like it a little less now.

68
00:04:02,400 --> 00:04:04,370
Brilliant. This is what we will do.

69
00:04:10,260 --> 00:04:12,180
Alright, everyone, let's do it.

70
00:04:12,250 --> 00:04:13,550
"Torra, are you there?"

71
00:04:13,940 --> 00:04:16,460
- Torra, in position.
- Are you ready, Neeku?

72
00:04:16,650 --> 00:04:18,800
Of course, Kaz.
When you say.

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,410
When I say, "now," then...

74
00:04:20,410 --> 00:04:22,240
Okay, are you saying "now", now?

75
00:04:22,240 --> 00:04:23,090
No, not now.

76
00:04:23,100 --> 00:04:24,430
So you don't warn with "now"?

77
00:04:24,430 --> 00:04:26,290
Yes, notice with "now".
Notify with "now".

78
00:04:26,290 --> 00:04:28,100
He said "now"!
Hit it, Kel!

79
00:04:28,110 --> 00:04:30,410
No, not now!
Not now!

80
00:05:16,390 --> 00:05:17,110
Neeku!

81
00:05:17,280 --> 00:05:19,350
Neeku, it worked!
We have thrown them out!

82
00:05:19,350 --> 00:05:21,500
This... plan is incredible!

83
00:05:22,390 --> 00:05:24,020
Torra. Torra, go ahead.

84
00:05:24,020 --> 00:05:24,880
Do you receive me?

85
00:05:25,160 --> 00:05:25,990
I'm on it.

86
00:05:27,130 --> 00:05:29,490
Hey, ass faces!
Mosquito brains!

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,490
Yes, I'm talking to you, idiots!

88
00:05:31,500 --> 00:05:33,320
After her! Don't let him escape!

89
00:05:47,240 --> 00:05:48,020
Be careful!

90
00:06:07,110 --> 00:06:08,700
It's working, Kaz!

91
00:06:10,230 --> 00:06:11,580
The plan works.

92
00:06:11,580 --> 00:06:13,330
Great idea, Vil'pak!

93
00:06:14,930 --> 00:06:15,710
What is that?

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,470
Are we receiving a transmission?

95
00:06:18,530 --> 00:06:20,790
From Aunt Z?

96
00:06:25,580 --> 00:06:28,520
Commander Pyre, we just
lose five more soldiers.

97
00:06:30,160 --> 00:06:31,410
How did it happen?

98
00:06:31,430 --> 00:06:33,870
You're losing control
from the station, Pyre.

99
00:06:34,110 --> 00:06:36,660
To ensure safety
of everyone on board,

100
00:06:36,660 --> 00:06:39,000
I suggest you call for reinforcements.

101
00:06:39,100 --> 00:06:41,990
I'll take Tamara out of here,
I will return to base.

102
00:06:42,170 --> 00:06:44,340
Maybe calling for backup is a good idea.

103
00:06:44,740 --> 00:06:46,200
If we can't lift the station,

104
00:06:46,330 --> 00:06:49,540
we will have to resort to
a more aggressive solution.

105
00:07:05,150 --> 00:07:06,860
Take Tamara to the shuttle.

106
00:07:07,180 --> 00:07:09,170
We are leaving this miserable world.

107
00:07:23,580 --> 00:07:25,980
We have to put into operation
to the Colossus, Jarek.

108
00:07:25,980 --> 00:07:27,290
We don't have much time.

109
00:07:29,110 --> 00:07:30,380
That's very good, Doza,

110
00:07:30,380 --> 00:07:32,180
but we must put an end to this.

111
00:07:32,180 --> 00:07:34,980
Have you heard what they said?
They take Tam away.

112
00:07:34,980 --> 00:07:36,340
I won't let that happen.

113
00:07:36,410 --> 00:07:38,800
Don't be stupid. you can't
face them alone.

114
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
And I have to do it
charge of the station.

115
00:07:41,430 --> 00:07:43,040
You won't be alone.

116
00:07:43,480 --> 00:07:45,610
Kaz, go ahead. Are you there?

117
00:07:45,840 --> 00:07:47,570
"Right now I'm pretty
busy, boss!

118
00:07:55,830 --> 00:07:57,770
Okay, I think...

119
00:07:58,210 --> 00:07:59,120
I think that will do.

120
00:07:59,560 --> 00:08:01,630
Yeager, situation?

121
00:08:01,770 --> 00:08:04,020
Listen, they're taking Tamara.

122
00:08:04,020 --> 00:08:05,390
How long does it take you to get to the Tower?

123
00:08:05,710 --> 00:08:07,410
We're on our way.

124
00:08:07,760 --> 00:08:09,170
Don't let him go, Yeager.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,970
Hurry up, Tamara.
Over here.

126
00:08:43,340 --> 00:08:44,120
Tam!

127
00:08:46,420 --> 00:08:49,020
Tam, what are you doing?

128
00:08:53,350 --> 00:08:55,510
Walking away from you and Yeager.

129
00:08:55,520 --> 00:08:57,090
How could you do this, Kaz?

130
00:08:57,090 --> 00:08:59,030
Everything you told me was a lie!

131
00:08:59,100 --> 00:09:00,450
No no.

132
00:09:00,730 --> 00:09:03,190
I mean, yes, I mean...

133
00:09:03,860 --> 00:09:06,780
Tam, I am and work with the Resistance.

134
00:09:06,820 --> 00:09:09,510
I just want to help the Galaxy.
I swear.

135
00:09:10,460 --> 00:09:12,030
You're telling the truth, Tam.

136
00:09:14,040 --> 00:09:14,940
You!

137
00:09:15,210 --> 00:09:17,240
After all the
work I did for you,

138
00:09:17,240 --> 00:09:19,410
trusting in you,
waiting for a better life...

139
00:09:19,460 --> 00:09:20,610
all for nothing.

140
00:09:20,750 --> 00:09:24,190
You were like a father to
me, but it was all a lie.

141
00:09:24,250 --> 00:09:27,350
Tamara, they are the
that they are lying to you.

142
00:09:27,510 --> 00:09:30,610
Of course I believe in you.
You are capable of great things.

143
00:09:30,790 --> 00:09:32,970
But they are not who they say they are.

144
00:09:33,480 --> 00:09:36,720
We are giving you protection
and a much higher purpose.

145
00:09:36,740 --> 00:09:38,180
You, on the other hand,

146
00:09:38,180 --> 00:09:40,530
you are a danger to everyone
those around you.

147
00:09:48,420 --> 00:09:49,660
It's over, Kazuda.

148
00:09:50,220 --> 00:09:52,620
Yeager, you lost.

149
00:09:53,170 --> 00:09:54,450
Drop your weapons.

150
00:09:58,450 --> 00:10:01,090
I said, drop your weapons,

151
00:10:02,460 --> 00:10:03,240
right now.

152
00:10:04,010 --> 00:10:06,140
Maybe we don't feel like it, Goldie.

153
00:10:06,510 --> 00:10:08,740
Why don't you let go
your weapons?

154
00:10:08,840 --> 00:10:09,970
Look around you.

155
00:10:10,910 --> 00:10:12,390
There is no escape.

156
00:10:16,550 --> 00:10:18,960
Neeku, you know what to do.

157
00:10:31,580 --> 00:10:32,350
What is that?

158
00:10:32,690 --> 00:10:33,580
What is happening?

159
00:10:48,450 --> 00:10:50,070
They have activated the
main thrusters.

160
00:10:50,070 --> 00:10:51,790
They are putting the ship into orbit.

161
00:10:52,010 --> 00:10:55,440
Wait, the Colossus is a ship?

162
00:11:23,050 --> 00:11:24,160
Torra!

163
00:11:42,340 --> 00:11:43,390
Get to the shuttle.

164
00:11:49,220 --> 00:11:50,960
Tamara, over here.

165
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
No no. Tam!

166
00:11:57,120 --> 00:11:59,570
Stay with us! Tam!

167
00:12:00,740 --> 00:12:01,630
Tamara.

168
00:12:16,350 --> 00:12:17,200
Tam!

169
00:12:30,450 --> 00:12:31,530
Tam!

170
00:12:38,570 --> 00:12:42,330
Yeager, they've taken Tam.
What are we going to do?

171
00:12:42,330 --> 00:12:44,520
He... he has chosen,

172
00:12:44,860 --> 00:12:46,700
but we're not going to let
take away the Colossus.

173
00:12:47,380 --> 00:12:48,530
Everyone to the ships!

174
00:13:00,640 --> 00:13:03,490
I understand that here you have
retained very good pilots.

175
00:13:05,220 --> 00:13:07,160
Go get your ships from hangar B2.

176
00:13:07,400 --> 00:13:10,590
Aces, we have a station to defend.

177
00:13:13,110 --> 00:13:15,160
Open the doors!
We're almost there.

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,190
CB, cancel the block
magnetic of those ships.

179
00:13:17,710 --> 00:13:19,630
Bucket, go to hangar B2.

180
00:13:33,520 --> 00:13:35,980
Just when you think
everything will work.

181
00:13:43,770 --> 00:13:44,730
Any suggestions?

182
00:13:44,790 --> 00:13:47,170
At this moment I am
open to anything.

183
00:13:56,170 --> 00:13:57,890
Has anyone called for reinforcements?

184
00:13:59,660 --> 00:14:01,680
Because Hype Fazon comes to the rescue!

185
00:14:01,680 --> 00:14:03,350
It's okay, no need
that you thank me.

186
00:14:06,600 --> 00:14:08,020
Don't forget Aunt Z.

187
00:14:08,160 --> 00:14:10,030
We received your distress signal, Kaz.

188
00:14:17,260 --> 00:14:18,490
Alright, let's move.

189
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
Are you ready, CB-23?

190
00:14:37,080 --> 00:14:39,140
Let's finish some
tin heads

191
00:14:51,420 --> 00:14:53,660
Pay attention, team, here they come.

192
00:14:59,110 --> 00:15:00,770
It's a pleasure to see you again
piloting, Yeager.

193
00:15:00,850 --> 00:15:03,210
I just wish it was
under better circumstances.

194
00:15:41,020 --> 00:15:41,950
They hit me!

195
00:15:45,980 --> 00:15:47,050
Thanks, kid.

196
00:15:49,750 --> 00:15:51,960
I have two in line and
I can't get rid of them.

197
00:16:16,620 --> 00:16:19,710
Pirates? Oh no, not now.

198
00:16:19,710 --> 00:16:21,220
Not now!
Not now!

199
00:16:22,180 --> 00:16:22,960
Fire!

200
00:16:32,840 --> 00:16:34,810
- Synara?
- Who else?

201
00:16:35,590 --> 00:16:37,200
We could use any help we can get.

202
00:16:39,540 --> 00:16:42,020
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

203
00:16:42,020 --> 00:16:44,220
I need power in the
thrusters, CB!

204
00:16:58,020 --> 00:17:00,270
Aim those TIE fighters
that attack the Colossus!

205
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Don't let them reach their thrusters!

206
00:17:10,920 --> 00:17:12,900
Torra, it would be very helpful for me
well some help.

207
00:17:13,840 --> 00:17:15,410
 �I have been hit in the
stabilizers, Kaz!

208
00:17:15,580 --> 00:17:17,990
It will take me a few minutes
be operational again.

209
00:17:18,010 --> 00:17:19,320
I don't have that much time left.

210
00:17:21,440 --> 00:17:22,220
I'll take care of it.

211
00:17:32,830 --> 00:17:35,400
Wait, what just showed up?
A Star Destroyer...

212
00:17:37,580 --> 00:17:40,910
A real Star Destroyer
big, tremendously huge.

213
00:17:51,300 --> 00:17:53,370
Kaz, what do we do?

214
00:17:53,640 --> 00:17:55,340
Let everyone return to the Colossus!

215
00:17:55,590 --> 00:17:57,510
We will have to give the
jump into hyperspace.

216
00:17:57,550 --> 00:17:59,180
Neeku, Neeku, go ahead!

217
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Hello, Kaz.

218
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
The hyperdrive is
ready to go.

219
00:18:03,140 --> 00:18:04,400
Where are we going to jump?

220
00:18:04,550 --> 00:18:06,300
I'm making you
get the coordinates.

221
00:18:06,770 --> 00:18:07,870
To D'Qar?

222
00:18:07,870 --> 00:18:10,080
But that planet is in
largely uninhabited.

223
00:18:10,080 --> 00:18:12,460
- Are you sure?
- Yes, I'm sure, Neeku.

224
00:18:12,460 --> 00:18:13,810
Prepare the ship to make the jump.

225
00:18:26,310 --> 00:18:28,870
Captain Doza, prepare to
close the entire station.

226
00:18:28,960 --> 00:18:30,580
Neeku has managed to
hyperdrive works.

227
00:18:30,660 --> 00:18:32,030
We are still gaining altitude.

228
00:18:32,030 --> 00:18:34,520
We can't jump until the
gravity of the planet does not affect us.

229
00:18:38,800 --> 00:18:40,510
Any help would be great, Kaz.

230
00:19:00,290 --> 00:19:01,920
Kaz? Kaz!

231
00:19:18,600 --> 00:19:19,430
Yes!

232
00:19:19,860 --> 00:19:21,430
Wow, that kid knows how to fly!

233
00:19:22,320 --> 00:19:25,000
That's what I understand.
And thanks, Yeager...

234
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Neeku, take us to space to
that we can take the leap.

235
00:19:32,600 --> 00:19:33,360
On the spot!

236
00:19:49,060 --> 00:19:50,730
Neeku, get us out of here!

237
00:20:26,860 --> 00:20:27,700
Yes!

238
00:20:28,920 --> 00:20:31,880
We have jumped into hyperspace.
I can't believe it.

239
00:20:32,430 --> 00:20:34,060
Very good job out there, Kaz.

240
00:20:34,160 --> 00:20:35,720
You were actually great.

241
00:20:35,870 --> 00:20:38,660
And where are we going exactly?

242
00:20:38,660 --> 00:20:39,810
To a safe place...

243
00:20:40,160 --> 00:20:42,300
To D'Qar, home of the Resistance.

244
00:20:42,300 --> 00:20:44,360
Kaz! Kaz!

245
00:20:44,420 --> 00:20:45,700
That is, Pufferfish 1!

246
00:20:45,970 --> 00:20:47,340
You are alive!

247
00:20:48,030 --> 00:20:49,140
Thanks to you, friend.

248
00:20:49,930 --> 00:20:51,640
By the way, I didn't have time

249
00:20:51,640 --> 00:20:54,010
to put all the coordinates
before taking the leap.

250
00:20:54,200 --> 00:20:56,900
Aren't we going to... D'Qar?

251
00:20:57,740 --> 00:20:58,440
No.

252
00:20:58,440 --> 00:21:00,190
Or we will end up relatively close,

253
00:21:00,190 --> 00:21:02,270
or unfathomable light years away.

254
00:21:02,390 --> 00:21:04,660
Neeku, are you serious?

255
00:21:04,960 --> 00:21:07,040
You have no idea where we are going?

256
00:21:07,060 --> 00:21:09,670
Absolutely no idea!
In fact, I'm quite nervous.

257
00:21:11,760 --> 00:21:13,390
Well, wherever we go,

258
00:21:14,140 --> 00:21:15,450
at least we will all be together...

259
00:21:16,540 --> 00:21:17,480
well, almost all.

260
00:21:24,300 --> 00:21:27,255
A translation of menoyos

261
00:21:27,257 --> 00:22:03,299
Synchronization and Translation:
menoyos